1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Keresemose e monate! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Keresemose e monate! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Keresemose e monate! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Krisemose ye botse! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Ke a leboga, mohumagadi. Krisemose ye botse! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Ke a leboga. Ke a leboga. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Ke a leboga. Ke a leboga. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Krisemose ye botse! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Keresemose e monate! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Ke a leboga, mong wa ka. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Le Keresemose e thabišago go wena. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Keresemose e monate! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Oo, mošemane. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Masepa a. O na le bana. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Ntja, katse-- Masepa. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Seo ga se na mohola. Ga go na mohola. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l- l-l-l-- . 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Ntšhegofatše Ntate, . gobane ke dirile sebe. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 E šetše e le dibeke tše pedi ga e sa le go tloga ge ke ipobola la mafelelo. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Na ke yena Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Uh, ee, Ntate. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 E šetše e le mengwaga ye mehlano ga e sa le o eya go boipolelo bja go ipobola. Na ke kamoo o tlago go thoma ka gona? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Ke maswabi, Ntate. - Go lokile. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Ntate... Ke hweditše sepache mo setarateng. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Na o dirile bjalo selo se se nepagetšego? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Go lokile... ee, Ntate, . Ke dirile, mafelelong... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 ka bothata bjo bogolo. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Ke ile ka e lahlela ka posong. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 E be e na le ka godimo ga $800 ka gare ga yona, yeo ke e badilego gantši ka setimela sa ka tlase ga mobu. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Ke ikwa eka ke sentše karma ya ka, Ntate... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 le gore selo se sengwe se sebe se tla direga ka lebaka la tlolo ye. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Ke ditlhaka tše kae tšeo? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Tlolo ya molao? Uh... Ga ke tsebe. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Ka baka la eng, Ntate? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Se tshwenyege. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - O rometše sepache morago ka poso? - Ee. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Ke ile ka lemoga, uh... Ka nnete ga ke seo e fapanego kudu le bana bešo ba babedi. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Nka kgona gabonolo go arošwa. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Ge re bolela ka seo, na o bone pampiri ya bošegong bjo? - Aowa.. Ke ka lebaka la eng? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Go lokile, go ya ka Post, ba ka e be gae bakeng sa matšatši a maikhutšo. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Aowa, seo ga se kgonege. Ga ba godimo ga parole go fihla ka March. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Go ya ka sengwalwa se, . ka lebaka la go tlala kudu... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 mang le mang yo a swanelegago bakeng sa parola go fihla ka June... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 e a naganišišwa bakeng sa go lokollwa ka pela. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Ke mathateng a magolo bjale. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Selo sa pterodactyl. E be e le legotlo morago kua mehleng ya pele ga histori... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 yo a hlamilego dinomoro tša ka ntle tša forelimb yeo e ilego ya ba e telele kudu... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 e le gore go thekge lera le le nang le mapheo. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Bjale, o ile a šomiša lera le go fofa godimo ka godimo ga diphoofolo tša gagwe tše di jago diphoofolo... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 yeo o swanetšego go e gopola, . e be e le morago kua mehleng ya Cretaceous. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Le gona ge e le mabapi le dinako tša go hlapa ga basadi, . oo, e be e le mma. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Mna Firpo. - Uh, ee? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Tše ka moka di ya kae? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ao. Uh... gabotse, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, go tlola, go tlola, . go tlola, eh-- . 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Seo ke, uh, ke se dumelago ke seo ge a šetše a lokolotšwe kgolegong ye... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Nna, go swana kudu le ngwanešo wa segagabi, . e tla tšea lephego... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 gomme o fofe godimo ka godimo mathata a ka... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 go se tsoge a boele morago! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Ke sona seo. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Seo se be se kgoma maikutlo kudu, . Mna Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Eupša lekgotla la tša monagano la kgolego le re o sa kgone go bolela therešo. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Go lokile, seo ke maaka. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo o ile a re. O ngwadilwe gore o na le kleptomaniac. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Na o lokile, Mna Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Go lokile. Lena banna le dira bjang? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Lebitso la ka ke Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Gomme seo ke ithutilego sona kgolegong ke seo robbin' le stealin' le masepa ao ka moka a dipere-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Go na le selo se sengwe seo se sa lokago ka yona. O a tseba gore ke ra eng? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 A lot of guys in here ga ba dumelelane le nna, . eupša ba hlankela nako. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Ke godimo ga parole. Hokela marontho. Go kgokaganya 'em. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - E telele kudu, fellas. - E telele gakaakaa! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ee! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Moya o hlwekilego! - Ee, mohlomphegi. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Nako ye telele kudu, Jerry. - Bye, bašemane. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Ka nako ye telele kudu,Jerry. E tšee gabonolo. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smiley ya go myemyela. Smiley, ke tla hlologela ya. - Ee, akere. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Ndire mogau. Ikhwetše selo se sebotse. Go lokile. - Ke a leboga. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - E ipshine ka yona, Smiley. - O dula o se mathateng. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Hei, Bill! O bjang ya? - Go lokile. A re thomeng se ka leoto la go ja. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Go sa šetšwe gore ke eng, . karabo ke aowa. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Aowa''? ''Aowa'' eng? O bolela ka eng? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Se sengwe le se sengwe seo e lego sona o nyaka gore ke dire, karabo ke aowa. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Na seo se šoma le go nna, Bill? - Aowa.Ga ke na nama ya kgomo le wena. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - O na le bonnete bja gore? - Ee. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - 'Cause nka se nyake gore o nkgopiše. - Aowa.O lokile. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Ka kgonthe? Ga go na bothata magareng ga rena? - Go na le go thoma go ba. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Go lokile, go bose go go bona le wena. - Go lokile. A re yeng go bona Ma. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hei, Alvin, e lego. Ke ile ka kwa moruo o be a le ka ntlong ya masepa. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Ke be ke se na kgopolo. Lebelela koloi yeo e tlogetšwego. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Ke koloi ya ka. - Ke eng the-- - Oo. Ke maswabi. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Ke, uh-- E bose. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 O swanetše go ba kiddin '! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Mošemane, ke petšha sefofane sa sebakabaka e dira lešata le lenyenyane. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hei, Alvin, e lego. Ga se nke ka bona stalactites ka koloi pele. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Di-Stalactite tša go swana le tšona! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Ke kgona go bona ga go selo seo se fetogilego. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Yeah, ga go selo seo se fetogilego, . akere, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, re lokologile. - Ke nnete. E lokologile bjalo ka nonyana. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Hei, Bill, o nagana gore lepokisi le e be e ka fihla Pennsylvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Ke hweditše mogwera yo kgolegong. O tloga a le malaong a gagwe a lehu. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 O ile a nkgopela gore ke mo direle mogau wo. Yena o ile a mpha lengwalo leo le hlalosago selo se sengwe le se sengwe. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Mo. O swanetše go bala se. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 E tla go dira gore o lle. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Ke lemoga go ganetša. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Ke be ke tseba gore o tla arabela ka tsela yeo. Ke ka baka leo Ke hweditše kopi e nngwe gore o e bale nakong e tlago. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Lena ba babedi le parole. O ka se kgone go tloga mmušo. O ka tlase ga tlhokomelo ya ka. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 O ka se kgone go ya. Ka fao e no homola fase, . yo monnyane wa ka, gomme o mpitše Tate. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hei, Ntate. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Na re ka ema gomme ra hwetša ba bang ba Ring Dings le lebese? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Ding le maswi? - Ring Ding le maswi! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Oo, ee! Ke moka re ka hwetša dibalune tše dingwe, . gomme re ka ya pontšhong ya dipopaye. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - O eng, o na le mengwaga ye mebedi? - Oo, gabotse pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Ga se ka moka ga rena re fancy, . bašomi ba diresetšhurente ba maemo a godimo ba go swana le wena, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Go lokile, go lokile. Ke moka re tla hwetša Ring ye nngwe Ding le maswi bakeng sa ngwana ka morao. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Heh heh! - Yummy, yummy. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Masepa a! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Setlatla! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Etla mo! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hei! - Bothata ke eng? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Etlang, l-- . O eng-- . 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Aowa, aowa! Go lokile! Bušetša tšhelete morago! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Go lokile, go lokile, . go lokile, go lokile! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Maphodisa! Policia! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Tšea seatla sa gago go tšwa ka potleng ya gago! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Morwa wa sefebe! Ga ke na le lena ba bahlano metsotso, gomme ke kitimišwa ke maphodisa! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Etla mo! Godimo kgahlanong le lebota! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Etla mo! Etla! Etla! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Tsoga o lebane le lebota! Tsoga o lebane le lebota! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Etlang! - Freeze, goddamn e yona! Ke tla thuntšha! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Sajene Dickman, ka ntle ga mošomo, Queens! Leina la gago ke mang, rookie? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie ya go swana le. - Ke ile ka tsoša ramotse ka lerete ka lebaka la di-punk tša go swana le wena! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - So stop jackin' off, tšea koloi gomme o tšee scum ye! - Go lokile. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Sepela! - Ee, mohlomphegi! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Wa tseba, Bill, go na le dikanegelo tše 8,000,000 motseng wo o sa aparago. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Ga se ka moka ga tšona tšeo di go dikologago. - Etla. O se ke wa itshwara, Ma. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Ke poone ya tranelate yeo. Lebelela selo seo. E tee gape. Etla. Seo se bose. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 A ka se kgone go e betha ka thupa. Ke a leboga. Yeah, nthuthufatše. Ke mo gobotse go ba gae, Ma. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Ke hlologetšwe seripa se sennyane se sa legodimo. - Ee. Ke go hlologetše, Ma. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Le nna ke be ke le hlologetše bašemane. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 O a tseba gore ke eng se sengwe Ke hlologetšwe go dikologa mo? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Ke hlologetšwe mabothobotho ka moka a dibopiwa ao re a šomišitšego go ba le yona ge lena bašemane le be le le kgauswi-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Di-VCR, di-TV tša skrine se segolo. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - O sa gopola? - Ee. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Mošemane, o be o ka se kgone go hudugela ka mo. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Ka thata go šutha! TV ya skrine se segolo! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Yeah, ke ipotšiša gore ke mang yo a ba hlologelago kudu-- wena goba beng ba mathomo. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Aw, baloney, baloney. Na o re'. dilo tšeo di utswitšwe? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Aowa, Ma. Dave le Alvin ba ile ba hlokomela le ka mohla o be a ka se utswe selo. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Ke bakgethwa. Sehlatswa dikoloi seo se ile sa itlhakola. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Re be re le phakeng letšatši ka moka. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Ba be ba se na le seripa sa bohlatse, . 'cept for dikgatišo tša rena tša menwana. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Ke eng se? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ao. Ga o nyake go bala seo, Ma. Seo ke se se roba pelo sa nnete. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Ee, Ma. Seo ke se sebe se sebe. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Dave le Alvin ba ba rategago. E šetše e le tše hlano mengwaga ga e sa le ke bona morwedi wa ka. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Bjalo ka ge ke le boditše pele, . o gana go nketela mo. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Ke a tšofala, . gomme ga ke kgone go kgotlelela kgopolo... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 ya Keresemose e nngwe... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 go feta a sa mmone. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Leina la gagwe ke Sarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 gomme ke yena selo se nnoši lefaseng seo se ra gore selo se sengwe le se sengwe... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 go nna. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Ke a tseba gore ke kgopela kudu... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 eupša ke rata gore o mo lebelele godimo toropong yeo ke go boletšego ka yona... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradeise, Pennsylvania... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 le go mo kgopela go tla go mpona. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Ke a tseba bein' on parole, ga o bjalo go thwe o tlogetše mmušo. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Eupša lena ditlatla tše pedi le nkolota ka masepa ka moka ao ke go diretšego ona... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 gomme ge o sa e dire, ke tshepiša gore ke tla dira bjalo ka tsela ye nngwe tšhabela lefelong le... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 go latišiša bjalo ka dimpša... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 gagola dihlogo tša lena le masepa go theoga megolo ya gago. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Lerato la ka ka moka sehla se sa maikhutšo... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Oo, etla! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Ke swanetše go tšwa ya bin ye ya loony. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 O ka hlokomologa bjang monna wa go swana le yo? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Ma, ke sure ke mmolai yo monate go ''C''. block, eupša ke ile ka tloga ke swanetše go fihla mošomong. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Bona, na go na le yo a bonego sepache sa ka? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Ge nkabe hlogo ya gago e se yona screwed ka-- . 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Fine. Ke a tloga. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Thobela. Nka go thuša ka di special tša gago bošegong bjo? - Ee, mohlankedi wa go nea dijo. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Ge e le gabotse, ke nna, . uh, molaodi. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Ke eng seo se lego ka gare ga bouillabaisse gabotse? - Ke tla go leletša mogala gape. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Go lokile, ke mohuta wa go fapafapana ya dilo, ge e le gabotse. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Ke lenaneo le le kgahlišago la dihlapi, . dikgopa, konofolo, paprika-- . 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hei! Ke ngwanešo doin' mošomo o mogolo? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Oo, re o ikgantšha kudu ka yena. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Na o ka kgopela, uh-- Na o ka kgona ke kgopela le ntshwarele motsotswana? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - O dira eng mo? - Ke mo go phološa bophelo bja gago! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - O swanetše go tšwa mo. Se ke moo ke šomago gona. - Ee, eupša-- . 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Ke mo ke šomago gona. O se ke wa tla tlase mo gomme o screw dilo godimo, go lokile? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Go sa šetšwe gore ke eng, . re tla bolela ka yona ka gae. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Ga o kwešiše. O ka se kgone go ya gae. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Masepa a makgethwa! Ba šetše ba le mo. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Go lokile, re swanetše go fa maphodisa a selo se tee, ba na le bokgoni. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - O bolela ka eng? - Sepache sa gago! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - O lahlile sepache sa gago ka lefelo la bosenyi kua Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Maphodisa a be a le ka ntlong. Ke bona go botšiša Ma dipotšišo. - Maphodisa-- Na Ma-- . 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Ke nnete! Ke mo go go phološa. Homola. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Nna le Alvin re adimile koloi. A re yeng. - Go lokile. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hee! Etla! A re yeng! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Etlang! Kitima! - Phakiša! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 A re tšweng mo! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Ga ke kgone go le botša kamoo ke itsholago ka gona. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Go direga eng ka ntlong? Ee. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Eng? O a kiddin'! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Oo, aowa. O nagana gore re swanetše dula ka ntle ga New York ka mo go feletšego? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Ma, ke Efa ya Keresemose, . gomme re-- . 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Ee, gabotse, re ka New Jersey bjale. Seo ga se kgole ka mo go lekanego? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Ee, eupša, Ma, re nyaka go tla gae. Ke Chri-- Ee, eupša re--- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Go lokile. Go lokile. Yeah, ke tla mmotša. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ee. Le nna ke a go rata. Go lokile. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Mo, Bill. Ke go hweditse se. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Selo se sengwe sa go bala. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Tšea monagano wa gago go tloga go dilo. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Na nka bapala-- . Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Theeletša, ke hweditše ditaba tše dingwe tše mpe. Ma o re maphodisa a ka ntlong. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Ba rejust go otlela dinate tša gagwe. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Mohlomongwe re ka ya Pennsylvania, le Alvin gomme nka direla mogwera wa rena mogau woo... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - le morwedi wa gagwe. - Seo ke ratago go se dira... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 ke go boela gae. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Wa tseba, Bill, mohlomongwe ge re ka dira bjalo selo se sengwe sa motho yo mongwe... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 e be e tla ba le tsela ya go boa go dikologa bakeng sa rena. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - O ntlhomile. - Eng? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Na se, uh-- Na ye ke ya gago dikema tše di raraganego? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Ao, etla. Bjale, na nka go dira seo? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Ke a tseba bjang monagano wa gago o a šoma. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 O tseba gabotse seo o se dirago'... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 le nako yeo ka moka... o eme fao... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 ka se ''Ke mang, nna?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 polelo... sefahlegong sa gago! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 O e dira gona bjale. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Go lokile. Tsena ka koloing. E no tsena ka koloing. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, na ke nna? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Sepela! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Bonang, banna... Ke papadi. Ke gona mo. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 O a tseba, gomme ka fao... ntirele mogau. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - A re lekeng go boloka se se sa bonagale ka mo go kgonegago. - Oo, ka ho feletseng. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, o lokile? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Bonolo, Merlin. Bonolo. Bonolo. - E botse kudu, e botse kudu. Lephodisa le lengwe. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Go lokile. E re ke fete kua. Timmy, go diregile eng? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Ke ile ka wa, Ntate. - Na o gobaditšwe? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ke lokile, Tate. Go thwe’ng ka Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin o lokile. Merlin o lokile. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hei, ke maswabi e le ka kgonthe, o a tseba. Ke feela gore, uh, o ile a namela thwi ka ntle pele ga rena. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Ke be ke sa tsebe gore ke dire eng. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Na o retarded? - Ee. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Etla mo motsotswana. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Lebelela. Mošemane wa ka o nanya go se nene. O a kwešiša? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Ke na le bonnete bja gore e be e se molato wa gago. - Go na le motho yo a kwelego bohloko? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Aowa.Bohle ba lokile, Ntate Gorenzel. - Oo, e ntle. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Yeo e ka se be tsela ya go thoma Efa ya Keresemose. - Heh! Go lokile. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Go lokile. Morago godimo, yo mongwe le yo mongwe. E no tšwela pele ka kgwebo ya gago. Ga go selo mo go ka bogelago. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Ke a leboga. Ke leboga kudu. Ke a leboga. Ke maswabi ka go se loke, bašemane. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Na go na le seo nka se dirago go go thuša? - Uh, aowa. Ga ke nagane bjalo. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 O mo ka eng, . monyanya wa Mariga? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Ee, seo gomme re o nyaka Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci ya? Ga ke nagane gore go na le motho ka leina la Sarah Mazzucci motseng wo. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Ge e le gabotse, Sarah a nnoši Ke a tseba ke Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - O šoma gona fao. - Kae? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Gona fao. Heh! - Ao. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Paka ya toropo. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Nagana ka seo. - Ee. Akanya ka seo. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Go lokile, ge o ka ntšha koloi ya gago tseleng, re tla hwetša sephethephethe movin'. Bona ya ka morago. Ke a leboga. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Go lokile, a re ye go e hlahloba. - O no re leina la gagwe ke Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Mohlomongwe o ile a nyala. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 O be a ka ba kae? O be a ka ba kae? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Ema motsotso. Swara godimo. Tshwarelo. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Tšeo ke tša bana. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Gomme leswao le re ''Tšea pene,'' e sego ''Tšea dipene ka moka.'' - Oo. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Na nka ba le 'em morago? - Pene-- E rile, ''Tšea''-- . 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Etlang. - Ao. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - E rile godimo ga leswao-- . - Ka moka ga bona. Ka moka ga bona. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Gafa 'em go ba. - E rile-- E rile-- . 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Na o lokile? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Go lokile. Go lokile. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, moratiwa. Dipene ka moka di fedile. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Ee, ke a tseba. Ke na le tšona thwi mo, Mna Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Moreki yo mofsa? - Heh heh! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins ke yena? - Ee? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Naa o nyetšwe? - Ka lebaka la eng? O tlo propose? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Ee. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Na ke a go tseba? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Aowa Ke nna Bill. Ke kgopela tshwarelo ka ngwanešo. Ke yena, uh-- . 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... go šitišwa ke monagano. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Le a tseba, ke molwetši wa swikiri, gomme re be re le bjalo a tšhaba gore o tla tsena ka gare ga tšhogo ya insulin. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Ka re, ''Hee, ke ka lebaka la eng o sa dire bjalo eya o ikhwetše... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 selo se sengwe se se bose?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Go bile bose go kopana le wena. - Ee. Go bile bose go kopana le wena... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Go bose go kopana le wena. E botse kudu, Sarah. - Sara. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Sarah o fošagetše? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Go lokile, ke akanya gore seo se no ithekga ka tsela yeo o e lebelelago ka yona, na ga go bjalo? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ee. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Hei, Bill, na ga o no rata se kgale, mehaho ya kgale? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 E lebale. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Lebala ke eng? - Ke hweditše mahlo. Ke a go tseba. E lebale. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 E tee, ga ke e dire, . go sa šetšwe gore e bonagala e le e botse gakaakang. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Gomme tše pedi, ga go na tšhelete ka polokelong ya tšhelete. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Gomme re na le eng mo? - $ 275,000 ya go dira bjalo. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Na o ka ba le bothata bja go saena mo, . Mna Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 O lokile ka moka? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Re tla bonana, bašemane. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, etla. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Krisemose ye botse. - Bošego bjo bobotse, mong wa ka. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Re ya kae hele ka lepotlapotla le bjalo? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Ga go na taba. E no re ntšha mo. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Taba ke eng? - Taba ke eng? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ee. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Ke a go botša, ge nkabe ke na le sethunya godimo ga ka gona bjale... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Ke be ke tla tsena ka pankeng yeo gomme o tšee lefelo leo godimo. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 E re, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Na o be o tla nkgopišwa o šoro ge nka go botša... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 gore go be gona mohlomong e be dithunya... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - ka kutu? - Alvin, gogela koloi godimo. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Eng? - E goge godimo! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Go lokile, go lokile, go lokile! Bonolo! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Go lokile. Tloga ka koloing. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Etla. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Tšwa. - Go lokile, go lokile. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Bothata bja gago ke bofe? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Go na le dithunya ka gare ga kutu, . gomme ke hweditše bothata? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hei, ke adimile koloi yeo go Fast Eddie. - Fast Eddie ke mang ka go makatša? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Ke mong wa lebenkele la dithunya kua Morris Park Avenue. - Oo, e hlollang. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Ka gona dikgonagalo ke gore, . go na le sebjana sa dibetša morago kua. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Mohlomongwe go na le banyalani ba bang ba dithunya tša go thunya le.45s. - Ao. Uh-huh. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Eupša ge e le gabotse ga se wa dira bjalo o bone dithunya tše, na wena, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Aowa Aowa,ke kakanyo fela. - Aowa, ga se ra bona-- . 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Oo, Modimo wa ka! Dithunya! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Semaka se segolo, akere? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - O nagana gore toeba e lebile ka tsela efe? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Wena setlatla! Re kgauswi le go thuba panka, gomme o tla re pinched for go utswa dihutshe? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Oo, hei, ke maswabi. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Eng? - Ke be ke-- ke be ke-- . 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Ke be ke-- - O swanetše go ba go ntshega? O dira eng? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Ke eng? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Ga ke kgone le go-- . 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Oo, gomme, uh, . le ge go le bjalo tše di bitša tšhelete e ntši. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Na o be o tla tlogela go hoverin'. 'mpota bjalo ka ditaba tše mpe? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - O nyaka gore ke dire eng? - Bag selo se. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Ka moka ga yona? - Aowa. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 E no ba seo o sego wa ba sona maikwelo a kgomareditšwego go. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Oo, Kriste ka lepara la go kgopama! Tloga tseleng! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Lena bašemane mo bakeng sa Winterfest? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Aowa, re no-- . re no feta ka gare. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - E no feta ka gare? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - E no feta ka gare! - Go feta '. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Whoa! O se ke wa e tima. - Eng? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Re ka se be le nako go e hot-wire gape. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, o dira seo o se dirago, . gomme ke dira seo ke se dirago. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Seo se a godiša maikwelo a-ka a tšhireletšego. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Go lokile. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Go lokile. A re e direng! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Go lokile! Ye ke go thubja ga modimo! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - O se ke wa šutha! - Tloša diatla tša gago godimo bjale! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - O se ke wa šutha! - Tsoša 'em tsoga! Tloga mogala woo! Tsoša 'em tsoga! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Ke mang yo a bolelago? Ke mang yo a bolelago? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Na lena bašemane ka nnete, . um-- Na lena bašemane le tloga le nyaka go dira se? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Dira eng? - Wha-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Wa tseba... go thuba panka. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Ka nnete! Re naganne ka se, . gomme se ke selo seo se swanetšego go dirwa! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Dula o ba tsogile! - Eupša-Eupša ka-ka Bošego bja Pele ga Keresemose? l-- Eh-Eh-- . 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Ga go bonagale go lokile, na ga o nagane? O ya go senya Winterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 Monyanya wa Mariga? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Ke na le sethunya... ebile o bolela'. ka Winterfest? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Go lokile, o mang? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Ke nyetše Mna Anderson... - Ooh, o na le mahlatse. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 mopresidente ya banka. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Polokelo ya banka e tswaletšwe gona bjale. E notletšwe. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- E notletšwe? Go lokile! Ke mang yo a nago le senotlelo? Emiša seatla sa gago! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Oo. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Go lokile. Theoša diatla tša gago. Ke mang yo a nago le senotlelo? Emiša seatla sa gago. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 O hweditše-- Aowa? Go lokile. Emiša diatla tša gago. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Khii! Khii! - Go lokile, wena mohumagadi wa fešene. Ke mang yo a nago le senotlelo? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Monna waka ke yena a nnoši ka senotlolo. - Ke-e-ey! Khii! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Monna waka ke yena a nnoši yo a nago le senotlelo, . gomme ke tšhaba gore o tšwetše go ja dijo tša mosegare gona bjale. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Go lokile, o boa neng? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Oo, ka, um... metsotso e 45. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Go lokile! Ga go na motho yo a šuthago! Boloka diatla tša gago godimo! Dula kgole le megala! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Metsotso ye masomenne-hlano ga se ye mpe. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - O hloka lobotomy. - O se ke wa ba nasty le nna. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - E be e le tšhišinyo fela. - Uh-- Eh-- . 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Ke tla hwetša ya. Ke tla go ya. - Oo, oo, oh. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Mohumagadi Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Le gotcha! - Ke a tla, ke a tla. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Ke a tla, ke a tla. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Dula o ba tsogile! - O ya kae? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Ke ya le wena go yo tšea senotlelo. - Aowa! O dula mo! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Na le se ke la ba babedi go wela leratong. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 O mo kwele! Ke dula mo! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 O dira seo o se dirago, . gomme ke dira seo ke se dirago. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Ka kua ka gare ga-- ka lebenkeleng la kofi. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ooh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Huh? Eng? Eng? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hei. Hei, go direga eng? Re dirile bjale? 'Cause ke starvin'. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Vault e notletšwe. Gotta hwetša senotlolo. Panka ya mopresidente o ka kua a eja dijo tša mosegare. A re yeng. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Oo, dijo tša mosegare. Gabotse. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Motho yo mongwe le yo mongwe, ga go selo seo se tlago direga. Boloka diatla tša gago godimo gomme o iketle. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 O lebelela eng? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Bona, a re bineng koša. Go lokile? Ke Keresemose. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - O kae? - Ke yena yo a lego ka morago. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Etlang! - Ao,o ka se kgone go fihla legodimong 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Seo se lokile. O ikwa o le kaone? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Ke maswabi. Ke maswabi. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Mna Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Ke tla mo tliša ka kua ntlong ge go lokile. - Seo se ka ba se sebotse. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Na o na le mogwera o nyaka go tliša? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Ga go na motho yo a šuthago, goddamn it! Se ke go thubja! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Ke go thubja! Ke go thubja! Ke go thubja! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 O ya kae? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Ke go thuba. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Ke ya go go hweletša tšhelete go tšwa ka gare ga retšisetara ya tšhelete. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Ke thuba banka! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Go lokile, panka ya... e ka mošola wa seterata. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Ke tseba panka e ka mošola wa seterata. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Ke hloka go hwetša Mna Anderson ka kua go bula polokelo ya tšhelete! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Na o ka swara se ka motsotswana? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Na o ka kgona ya? Ke leboga kudu. Go lokile. Seo se bonala se le bose. Letswai le lenyenyane ga se la ke la gobatša. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Yum, yum. - O dira eng? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Ke ja scrapple. - O se ke wa kgoma le ge e le efe ya tšeo! Re tšwa mo! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - E na le di-scallions. - Tloša diatla tša gago godimo! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Go lokile, gabotse. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Motho yo mongwe o hweditše bonase ya gagwe ya Keresemose ka pela. O nagana gore o dirile eng? O e nwe? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hei, o ka se tloge batho ba ka moka mo, are ya? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Ke ra gore, yo mongwe le yo mongwe wa bona o tla bitša maphodisa ya bobedi re outta mo. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Gomme o heme... gomme o e lokolle. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 E botse, e botse. Ke feela yoga ya gago ya motheo. Ke ithutile yona kgolegong. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Go lokile go maemo a go gagamala a go swana le a-- go thubja-- goba ge o kile wa dira o ye kgolegong. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 O dikologilwe ke banna ba 10. E thuša go go iketla. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Re tla no tšea tšhelete, . ntumele. Ga go yo a tlago go gobala. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Re nyaka fela tšhelete ya gago. - Tswela pele. Tswela pele. Tsena.Tšwela pele. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Bohle ba tsena. Boloka diatla tša gago godimo. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Mang le mang yo a šuthago o tla thuntšhwa, . go etša ge motho yo a lego kgaufsi le wena a tla dira bjalo. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Selo sa tše pedi bakeng sa e tee. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Ke sa tšwa go feta ka gare ga relaxin' 'em. O mak' 'em ka moka ba tšhogile. - O dula mo! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Go lokile. Tsena.E no boloka diatla tša gago godimo. - Bula lebati. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Ka fao ke nama ya kgomo-tšhese-scallion ye e šitšwego scrapple ya go tšholla. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Ke leboga kudu. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Go lokile. Etla. A re yeng. Boloka diatla tša gago godimo. Sepela. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 O tliša motse ka moka? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Tšwela pele. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Tswela pele. Go na le sekgoba se segolo. - Go lokile. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Huduga! - Ke mov-- . 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Ke mang mo, yo ke ya bona go thubja ga mathomo? Emiša seatla sa gago. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Boela morago!.Etla. - Ee, wena? Ya pele? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Etlang! Morago morago go tloga. Go lokile. Go boela morago kgole. Boela morago kgole! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Go lokile, bjale. Se e fo ba go thubja. Ga go yo a tlago go gobala. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Bao le sa tšwago go re tlatša, bolokang la lena diatla godimo. Re be re dira yoga e nyenyane pejana. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Ke bona go na le batho ba bangwe e sa dutše e šikinyega. A re hemeleng ka gare. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Re lokile ka moka. E no dula ka ntle ga tsela ya bona. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Le go tšwa. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Anybody yo a swanetšego go ya ntlwaneng ya boithomelo? Emiša seatla sa gago. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Huh! Thata! Re tla ba e dirilwego mo kgauswinyane kudu. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Se ke selo seo o tla kgonago go se dira tšea gae le wena ka morago ga go thubja mo-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Boitšhidullo bjo bonnyane, bjo bo bonagalago bjalo ba bangwe ba lena le be le ka diriša. Go lokile? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Ka fao, a re hemeleng ka gare. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Moya ka gare.Go lokile. E sware. Gomme o e tlogele e tšwe. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Gabotse. Gomme mohemo o tee gape o tseneletšego ka gare. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Motho yo mongwe le yo mongwe. Gomme o e tlogele e tšwe. E botse. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 O dirile eng sa go makatša? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Masepa a! Go lokile, morago kgole! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Motho yo mongwe le yo mongwe, . boloka diatla tša gago godimo! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Ke nna Alvin Firpo, Mohlankedi. Ke be ke no ba mo... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 a emetše go bona gore metara o fela neng. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 O ya kae'? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Aw, g'wan, . ya barwa ba di-bitch! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - O nyaka seripa sa se? Etla! - Oof!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Etla. Etla. - Atla lerete la ka. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Rogaka! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Ke tla bolaya morwa yoo wa sefebe! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Skunk e halalelang! Ee, . wena! - Eng? - Eya! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hei! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Na o tla e dira gape? Na o tla e dira gape? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Go lokile, ga se wa tšwa tseleng ya gago, akere? - O mo, a ga go bjalo? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Ke eng seo? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Oo, masepa. Ke be ke sa hwetša dinotlelo go ya polokelong ya ka godimo ga ka. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Nako ye e swanago ngwageng o tlago. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hei, Mazzucci, le yena. Re botše ka panka yeo o thubilego ka yona. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Ke lapišitšwe ke go anega kanegelo yeo. - Aw, Mohlodi, etla. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Go lokile, go lokile. - E botše e botse le ka go nanya. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Go lokile. Panka ye e swana le serapa se sebotse sa dienywa. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Feela go e na le dienywa, . go na le tšhelete yeo e butšwago godimo ga morara. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - E no emetše go kgethwa. - Ke rata tsela yeo a anegago kanegelo ye ka yona. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Ga go na khamera, gomme mohlapetši wa tšhireletšo, . o mogolo go feta meetse. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Oo, se e ka se be therešo! - Vic, re dira eng mo joint ye? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Ooh! A ga o tshwenyege ka go bolela'mo? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Go thwe'ng ge motho a ka betha ya go fihla go punch? - Na o a hlanya? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Ke mang yo a tlago go mo tshela gabedi? Ke yena e bolokile batho ba bantši go feta Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, o tseba mošomo woo wa panka lena banna le dula le bolela ka? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ee. Go thwe’ng ka yona? - Na e be e le kua Pennsylvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ee. Ee. Ka lebaka la eng? - Paradeisi? E no thukhuthwa. Tlile ka TV. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Hee, Vic. Na ga se seo moo morwedi wa gago Sarah o a šoma? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Na o nagana gore bana babo rena bao ba Firpo ba be ba na le selo le ge e le sefe seo se amanago le yona? Ditlatla tšeo tša digotlane. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Re a go amogela Paradeiseng, . bahlomphegi. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Moemedi Peyser, mong wa ka. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Gona ka tsela ye. - Ke nyaka baemedi go roadblock ye nngwe le ye nngwe. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Ga ke tshepe maphodisa a a selegae. - Go lokile. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Ga ke na taba le gore kanegelo ya bona ke eng. Motho yo mongwe le yo mongwe gohle ke mogononelwa. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - O e hweditše. - E hweditše. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Thobela. Ke nna Kgoši Burnell. - Moemedi yo a Kgethegilego Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ee. Ye ke morwa wa ka. Ke Motlatša Timmy Burnell. - Go lokile. Go lokile. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Thobela! - Thobela. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Khudugela morago, hle. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 E šuthiše! E šuthiše. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Whoo! - Selo sa mathomo seo ke nyakago go se tseba-- . 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Do nagana panka ye e ile ya hlaselwa ke badudi ba lefelong leo goba batho ba ka ntle? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Nka se kgone go bolela ka nnete, eupša ga se ra ke ra ba le yona bothata bja go swana le bjo pele. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Ga ke kgone go dumela e le ka kgonthe e be e tla ba mang le mang go tšwa toropong. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Mang le mang yo a belaetšago go dikologa pele panka e ile ya thukhuthwa? - Oo, gabotse-- . 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jesu Kreste, Bernie. Ke eng seo se diregago? - Thobela, Ed. How ya doin '? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Ke botša ya, toropo ye e gagaba ka baeng ba go boga naga. Seo ke 'sebaki sa Winterfest ya rena.' 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Mohlomongwe phopholetšo ya gago e botse go swana le ya ka. Eupša go be go na le banna ba bararo mo toropong mesong ye. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ee. Kgauswi le go kitima godimo ga potsanyane ya ka. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Ga se nke ka ba bona pele. - Ka tsela ye. Lebelela kgato ya gago. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 E thwi ka mo. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 E be e le koloi ya mohuta mang? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, e leng Infinity. - Keresemose e monate, Bahlomphehi. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Krisemose ye botse. - Lehlwa le ile la theoga ka lebelo le legolo. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Ka tshepo ba sa le tikologong yeo. Ntšha A.P.B. ka koloing yeo. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Ke šetše ke dirile seo. - Gabotse. Go lokile, ka mahlatse afe goba afe, re swanetše go kgona go ba hwetša 'em... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 kudu ge e ba ba lebile leboa. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Eng? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Re lebile kae? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Leboa. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - O tseba bjang? - Ke a ikana re fetile ntlo yeo ya polasa pele. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Go lokile. Oo, aowa. Dintlo tšeo ka moka tša polasa, . ba lebega ba swana. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, ge re sepela go dikologa ka didiko, . Ke tla go roba molala. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Ke no dira bjalo seo mmapa o se boletšego. Ke dirile matsogo a mane. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Matsogo a mane ke sediko, wena setlatla! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Na o na le bonnete? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Oo, trooper ya mmušo. Oo, masepa! Masepa a! - Go lokile! Iketle, iketle. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - O se ke wa lebelela ka mahlong. - O a retologa. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Re bašemane ba bararo fela bao ba otlago tseleng ka gare ga ledimo le legolo. - Go lokile. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Nothin 'go hwetša go tšhoga ka yona. Go lokile? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 O tla ka morago ga rena. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Oo, aowa, aowa, aowa, aowa. O gaining godimo ga rena. - E no iketla. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Ee. - Eng? - Ke a e bona. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - O gaining godimo ga rena. - Ke mang yo a nago le taba? Alvin, gata godimo ga yona! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Ga ke na diketane tša lehlwa. - Lephodisa le re latela. Lephodisa le re latela! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Na o tšwile monaganong wa gago? Eya! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Phakiša! - E no ba yo a fodilego. Robala morago. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ow! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Oo, Ow! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ooh! Seo se be se kweša bohloko. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Oww! - O lokile? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, ke be ke se na le yona diketane tša lehlwa. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Le wena ga o na bjoko. - Hei! Lena banna le lokile? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Ke mang yola? - O no homola, gomme o ntumelele go dira go bolela. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Wha-- Go diregile eng? - Koloi ya rena e ile ya kitima tseleng. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Oo, Modimo wa ka! Na o lokile? - Go lokile, ga se ra hwa, ge e le gore ke seo o se bolelago. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - O be a se na diketane tša lehlwa! - Bona, lena banna le tla gatsela ka ntle mo. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Go kaone o tsene ka koloing ya ka ka lebelo! - Na o ka re iša tseleng ya magareng ga dinaga? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Aowa! Aowa, ditsela tša go ya ditsela tša magareng ga dinaga di tswaletšwe. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Na o ka re iša kae goba kae? - O tla be o opela ga rakgadi le malome kgauswinyane. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Le wena o ka no ba borashe godimo mo, go lokile? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Polo! - Malome Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Ao. - Oo, o lokile? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Ke maswabi. Ke ile ka no kgotla monwana wa ka wa leoto. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Oo, moratiwa. - Ke maswabi gore go ntšere nako ye telele kudu go fihla mo. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Ye ke Molaokakanywa, . Dave le Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 G e e, Mohlaki. Bao e be e le bašemane tšeo di bego di le ka lebenkeleng la rena, na ga go bjalo? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Ka Modimo, Clovis, . seo se go hlokomela kudu. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Le a tseba, ke selo se sebotse ba re dira batlatšaditona, Clovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Ba bile le kotsi godimo kua Hastings. Ke ile ka phetha ka gore ke tla tla le tšona. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Oo, moratiwa! Go lokile, etla ka gare. - Ke tshepa gore ga o na bothata. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Le gatee. Etla ka gare ka ntle ga go tonya. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Ke a leboga. Seo ke botho kudu. - Dick o mo. O ile a tliša baeng ba bangwe. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Keresemose e monate. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Na o nagana gore o tla re gopola? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Nka tšea mokotla wa gago? - Aowa! Hah! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Ye ke Mohumagadi Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Bafana ba ba bile le kotsi godimo ga tsela. Ke ile ka tšea sephetho sa go ba tliša ka mo. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ao. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Ke go gopola go tšwa go panka mesong ye. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - O ra bjang? - Oo, ke maswabi. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Ga ke re go tšwa okare ke go botšološiša... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 eupša panka e ile ya thukhuthwa thapama ye... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - ka banna ba bararo. - Le ka Bošego bja Pele ga Keresemose? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Go lokile... lefase le ke eng go tla go? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Go lokile, go ba gona, ke go bone o bolela le Sarah Mokatong wa Godimo... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 ka gona ke ile ka go tseba ba be ba lokile ka moka. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Ka mokatong wa ka godimo? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Oh, re mmitša Sarah Ka mokatong wa ka godimo. O hira phapoši go rena. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 O bile mo mengwaga ye mmalwa bjale. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Seo ke gore... se se makatšago. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Bahlomphegi ba ba diilago. Sa mathomo ba tšhaba tseleng... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 gomme bjale re ka go šoma go ba latofatša ka gore ke bahlakodi ba dipanka. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ao! - Ke nagana gore ba bile le lethabo le le lekanego letšatši le tee. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - A ga o dire bjalo? - O hweditše seo gabotse, Mohumagadi A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Oo, Mohumagadi-- Ke rata seo. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Oo, Rakgadi Hetty, um, ke maswabi. Ke tshepa gore ga o na bothata. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Ke boditše bahlomphegi ba Ke be nka ba hweletša phetogo ya diaparo. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Aowa, aowa, aowa. - E tee bakeng sa gago. - Ke a leboga. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Bona, o ka se kgone go dira se. Tše di tšwa go mosadi wa gago, go molaleng. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Ee, seo se lokile. Bjale ke a di fa go wena. Keresemose e monate, bashanyana. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Keresemose e monate. - Keresemose e monate. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Oo, botse bja ka, morwa. Molomo wa gago o tšwa madi. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Oo, Modimo wa ka. Ke swanetše go nyaka tše dingwe setlolo goba eng kapa eng. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - O lokile. - Na o a dira got any-- O e bitša eng-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - setlolo goba selo se sengwe? - O lokile. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Oo, aowa. Re tla mo hlokomela ka yona nako yeo. - O lokile. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - O se ke wa ba nako e telele. - Ke hloka setlolo! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Ke eng seo se lego ka gare ga yona? - Oo,o tla swanelwa ke go e bula gore o hwetše. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Na ke diaparo? Ke tshepa gore di a swanela. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sarah Ka mokatong wa ka godimo. - Sarah Ka mokatong wa ka godimo. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Ke nagana gore ke swanetše go re Sarah Downstairs. - 'Cause bjale ke ka fase. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Ge o le Godimo, o godimo. - Le-- . 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Bjale o dira eng mo? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, ke kanegelo ye nngwe ye telele le ye e nyamišago yeo nka ratago go se tsene go yona gona bjale. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Go na le mpša ya maoto a mararo kua a ntebeletše ka mahlo a go tšhoša. - Oo, seo ke tripode. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Re ile ra mo reela leina la Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 E be e le mofaladi, o ile a thulwa ke lori, . gomme, le a tseba, re ile ra mo tšea ka gare. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Ntja ya go hloka. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oo, o a tseba, o bonala o kolobile. O swanetše go ba o tonya. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Ke ka lebaka la eng o sa fetoge, goba-- . - Ba bararo ka lehlakoreng le lengwe le le lengwe? Go lokile. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Le a tseba, hlatswa godimo gannyane. Ruthetša. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Ka magareng ga dinaga 95 e le tsela e nnoši e kgolo yeo e sa dutšego e bulegile. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Ledimo le ile la lahlela disenthimithara tše 14 kua Chicago pele e hudugela bohlabela. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Go bile le mahu a šupago e amahanngoa le boemo ba leholimo ho fihlela joale. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 O lebelela eng', . Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Oo,TV ye nnyane fela. - Go kgaotša kgolegong ka sebete Kgolegong ya Mmušo ya Long Island kua New York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Bagolegwa ba babedi ba ile ba diriša mohola wa seo se lego gona e bitšwa ledimo le lebe kudu mo mengwageng ye 17... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 go fenya baleti ba bararo le go thopa lori ya go hlatswa diaparo. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Bulletin ya dintlha ka moka e ntšhitšwe-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Oo ho! Ke wona moya re hloka ka ntlong ye! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Whoa! Ao! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Ke eng seo se fošagetšego ka wena? - Ke no ikwa ke le botse. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Ke ikwa ke le bose kudu, ke tla bitša ya rena Ma. Mohumagadi Anderson, na re ka bitša mmago rena? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Oo, oo, ka nnete, moratiwa. E ka holong. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Go lokile, go lokile. Bill, etla. A re mo leletše mogala. Ke hwa go kwa go tšwa go yena. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Ke eng sa hele taba le wena? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Go opela ka godimo ga maswafo a gago, . go tlola go dikologa bjalo ka Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Ke ile ka rwalwa ka moya wa Keresemose. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Ke maswabi ga ke bjalo a deadbeat go swana le wena, Bill. Huh! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 O tloga o le bjalo go ba le paranoid. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Thobela, Ma? - Dave wa? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hee! - Ooh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Ge o sa mphe tšhelete yeo, ke gonna lahlela mmago ka ntle ga lefasetere! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Ga ke nagane gore a ka kgona go fofa, akere? - Oo, aowa, aowa, aowa. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Go fofa e be e tla ba ka ntle ga potšišo, . kudu-kudu boemong bjo bja leratadima. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Bothata ke eng? - O nyaka go fofela fase mo. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Na o thubile panka yeo? - Ah! Ke boikgopolelo gakaakang! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - E re ke bolele le yena. - Aowa O a tseba gore o bjang ge a fihla ka tsela ye. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - O go galefetše. - O nkgalefela? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ee. E re ke e hlokomele. - O kae, goddamn it? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Mmago o rile o ile Pennsylvania. Wena got snowed in, akere, wena semumu setlatla? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - O se ke wa mpitša-- Bjale, . o ntheeletša-- - Go lokile. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Ema motsotswana. Bjale, Ma, bjale, . o ntheeletša. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Bjale, re direle mogau ka bobedi. O se ke wa dira selo le ge e le sefe seo o tlago go itshola. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Ge tsela e hlaka, . re tla theoga. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Ga re tlo mo gobatša, . ge feela o dira selo se se nepagetšego. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Go lokile, go lokile. Le wena ke a go rata. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ao! Oo, o be o nyaka go bolela le yena? - Ee, ke be ke nyaka go bolela le yena! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Ke tšea'some cranberry sauce. Ke yona Keresemose ya Keresemose. Setlatla seo se boletše eng go ya? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 O ile a re o a nthata. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Seo se lokile. Le nna ke be ke nagana bjalo. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Ke yena mohumagadi wa go segiša. Lena banna le dira bjang? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 O a tseba eng? Ba hweditše ba bang ba kinda monyanya ka ntle kua, ke botša ya. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Ema go fihlela o bona gravy ya giblet. - Aowa, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Re tlo ba re ja giblets ka gare Attica ge re sa tšwe mo. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Bašemane. Bašemane, dijo tša mantšiboa e tla ba e lokile ka metsotso e 10. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Go kaone o ye go hlapa. - O e hweditše, Mohumagadi A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Mohumagadi A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Oh, Mohumagadi A? Somethin' e nkga bose. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Ga go na selo se se kaone go feta monkgo woo lefaseng ka moka, le le sephara. - E tloga e nkga bose. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ee. E nkga bose. - Re hweditše mathomo a seemo sa nnete mo. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Ke no thuba batho ba. Ga ke nyake go ba tseba. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Clove ya go... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 Ke a kwa leano la maanomabe mo. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - A re radio the Feds. - l-- . 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis ya go... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 o tseba gore o eng? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Eng? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Motho wa go alamo. - Ke nna? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Ee, o bjalo. Gomme seo ga se bjalo selo se sebotse go ba. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Ga se yona? - Aowa, ga se... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 kudu-kudu ge ka moka tšhelete ye e kotsing. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, na o be o tla, uh-- o be o tla dira bjalo ke kgopela o mphete gravy ya giblet? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Ke a leboga. Ao. Go na le di-scallion tše dingwe ka kua. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Le a tseba, . Mna le Mohumagadi Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Ke be ke nyaka go bolela tebogo ya-ka ka baka la go amogela baeng ga gago. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! 'Cause ke rata di giblets tše. Lebelela seo. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Di-scallion le tšona. Eupša go le bjalo... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Ke no holofela ka nnete gore ga se ra dira bjalo re ile ra itlhalosa godimo ga lena. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Aowa, aowa. Le gatee. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Aowa.E bile selo se sebotse diversion go ba le lena ba bararo le rena. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Go sego bjalo, re be re tla no dula go dikologa, ba bolela ka bohlakodi bjoo bjo bo šiišago. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mna Anderson, ge o se na bothata go kgopela ga ka, . 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 gabotse gore ke bokae e ile ya tšewa? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Aowa Ba no re ga ba dire bjalo nyaka go bolela ka yona, Dave. - Ehh-- . 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Go lokile, $ 275,000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Le a bona, ke kwele gore dipanka ka mehla o bolela... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, . gore tše dingwe di utswitšwe... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 go feta kamoo e bego e le ka gona e le ka kgonthe ka fao ba ka kgona go kgopela gabedi... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - ka inšorense. - Ke moferefere fela yo a bego a tla dira selo sa go swana le seo. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Seo se be se ka se dire gore ke se fapane go tšwa go batho bao ba nthubilego. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Yeah, eupša go thwe'ng ka puttin'. batho ka moka go šoma? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Le a tseba, ka baka la gore o swanetše go ba le ka moka tšhireletšo yeo e oketšegilego le se sengwe le se sengwe. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Ge e le gabotse, ke kwele gore go thubja ga panka hlile di hlohleletsago moruo. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 O na le tsebišo e fošagetšego kudu, . Mna Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Nnete ke gore go thubja mo mohlomongwe go tla bea panka ye nnyane ye ka ntle ga kgwebo. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Go bjang seo? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Go lokile, mengwaga bjale, tše kgolo-toropo dipanka di be di dutše di tšhošetša ka go tsena... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 go nyaka go re tšea ka taolo. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Gomme bjale ka go thubja mo, . e lego F.D.I.C. tla tsena ka... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 gomme ke nyakišiše, gomme ke hwetše gore ke dira dikadimo go batho feela ka go swarana ka diatla. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Go na le ka nnete ga go na tšhireletšo le gatee. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Gomme seo, bahlomphegi, . e tla ba mafelelo a seo. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Go lokile... ntshwarele, . Mna Anderson, eupša... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Ga ke kgone go itira eka ke a tseba kudu ka ditaba tše. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Lega go le bjalo, ge e ba seo o se bolelago e le nnete-- yeo, ke na le bonnete bja gore ke yona-- . 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 um, gona panka e be e ka kgona bjang o na le tšhelete e ntši gakaakaa ka seatleng? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Go lokile, bjale, . yeo ke karolo ye mpe kudu ya yona. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Ke kwano ya gatee ka ngwaga. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Go theoša le mengwaga, ke kgodišitše yo mongwe le yo mongwe go tsena toropo go bula akhaonto e nyenyane ya sehlopha sa Keresemose. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Wa tseba, ga go selo se segolo, eupša mafelelong ya ngwaga, yo mongwe le yo mongwe o na le ditolara tše mmalwa tša tlaleletšo. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 E tlaleletša godimo. E fa yo mongwe le yo mongwe tšhireletšego e nyenyane e oketšegilego le boikgantšho. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 E ile ya boloka Main Street e phela. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 E sego ngwageng wo. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Aowa, mong wa ka. E sego ngwageng wo. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Ke no leletša seteišene sa dipese mogala. Go na le tsela go ya borwa bula seo se yago Philly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Oo, seo se kgahliša kudu. - Filadelfia? Seo se tšwile tseleng ya rena go se nene, ga o nagane? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, go na le terene go tšwa Philly go ya New York. Go tšea diiri tše mmalwa. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - E ka fihla moo ka bošegogare. - Ge o rata go e swara, mohlomongwe re swanetše go ya bjale. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Ke nagana bjalo. - Ao. Go lokile, ke tla go direla disangwetši tše dingwe. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Aowa, aowa. Re lokile. Re leboga kudu ka go amogela baeng ga lena. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Na o hloka tšhelete le ge e le efe? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Aowa, re be re sa kgone. - Aowa, . re be re sa kgone. - Aowa, aowa. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Aowa Re šetše re tšere go feta kabelo ya rena. - Aowa, aowa. Mo. O tšea se. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - O tšea se gomme o be le e botse, e thabilego, e bolokegilego, . - Mohumagadi A, hle. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- . 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - O se ke wa lebala dijase tseo. Krisemose ye botse. - Ke a leboga. Krisemose ye botse. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Krisemose ye botse. - Krisemose ye botse. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Etla gape nako efe goba efe. - Ke leboga sutu. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Ke a leboga. Ke a leboga bakeng sa jesi ya ka ya monyanya. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Go bonagala eka ba bjalo go ya felotsoko. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 O ile a hlatha seo, . o dirile bjalo? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Na o bone tsela yeo a bego a le ka yona o swere mokotla woo wa duffle? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Bjang? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Ka tsela e swanago ke be ke tla: kgauswi le pelo ya ka. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Re ya go nyaka tšhelete. Ga re emele motho. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Go lokile. - O reng? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Gore bašemane ba ka ba be ba ka se dire bjalo boa o mpološe? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Gore ba ka rata go ba le banyalani ba diranta tše dikete tše lekgolo godimo ga lerato la mma? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Nka se go lefele diranta tše tharo. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Na nka go botšiša potšišo ya motho ka noši? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 O be o dira eng mengwaga ye mehlano bakeng sa? Bošilo? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Hei, Edna, o ka rata go namela bjang ka gare ga kutu ya koloi? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Na re robala mmogo? Ke nagana gore ga go bjalo. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 O mpitša Mohumagadi Firpo, . goddamn e yona. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - O se ke wa gakatša moloi wa kgale. - Ke duma ge nkabe ke le moloi. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Ke be ke tla kgorometša lepara la ka la lefielo thwi godimo ga lerete la gago. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Ke tla bolela se sengwe le se sengwe seo ke se nyakago. Na o rata mmino? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Oo,Jesu. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Ke leboga kudu. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Ga ke bone diketane tša lehlwa. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Se se be se le bose kudu go wena. Ke kgopela le botše ba ga Anderson-- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Seo se be se le mabapi le eng? - Ga ke na kgopolo. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Go lokile. Ke tla hwetša dithekethe. Lena ba babedi le arogane. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Kgaogane''? - E no itira eka ga le tsebane. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Na ke a go tseba? - Aowa. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - O bonala o tlwaelegile. - Go lokile, ga ke bjalo. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Etla mo. - Tlogela go nna, wena nate. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 A ka se kgone go ba dumelela namela pese yeo. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Re tla tšea tšhelete yeo. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 O sure se ke sona selo se se nepagetšego go se dira, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 E re, ''Tšhwalela ka aisle ya boraro.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Tšhela ka aisle ya boraro. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - O nyaka go ba o bolela seo bophelo bja gago ka moka? - Aowa, ga ke dire bjalo. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Ke moka nthuše go hwetša tšhelete yeo. - Go lokile. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 O ka se dumele se, . eupša ga ke-- ga ke na tšhelete ye e lekanego. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Ema motsotso. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Dumela, moratiwa. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Mahlatse afe goba afe? - Aowa. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Ke eng l-- . 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Ke tla... dira eng? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Huh? Ke yona pese ya ka. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Go ya gae go fammily ya gago? - Aowa,mma fela ka nnete. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Hle-- Hle, nka se kgone-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Ke ra gore, ke a e nyaka. Ga ke kgone go e amogela. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Ke dira-- . Aowa, nka se kgone. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 O mahlatse o Paradeiseng. Keresemose e monate, mohlomphehi. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Ke ka lebaka la eng o sa eme ka gare? - Ntshwarele. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 O na le tšhelete ya rena, . Clovis o ile a re. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Na nka lekola mekotla ya gago? - A re boneng gore ke eng seo se lego ka gare ga mokotla. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Eng? - F.B.I. Mokotla o. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Mokotla''? - Mokotla, mohlomphegi. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hei! - Mo hwetše! Mo theošetše fase! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Go gatsetša! Gatsetsa! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - O se ke wa šutha. - Oo, masepa! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Oo, Modimo wa ka, sethunya! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Oo, Modimo, o na le sethunya! - Whoa, whoa, eo! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 O hweditše mošemane yo a fošagetšego! Ke mošemane wa ditsebe tša floppy! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 A re yeng. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Go diregile eng? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Aowa! Aowa! Aowa! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Go direga eng mo? - Re ka ba re hweditše bagononelwa ba rena ba babedi. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Go lokile, go lokile, . go lokile ka moka. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Oo, masepa. - Eng? O a mo tseba? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Yeah, ka bomadimabe. Ke yena Ed Dawson le Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Bobedi bja bona ke batlatšaditona ba ka. - Hei, o dira bjang, fellas? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Seo, ka Modimo, se be se le kgauswi. Seo se be se le kgauswi. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Bjale go namela ga rena go fedile. Masepa a! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Ke eng sa go direga morago kua? - Ga ke na kgopolo! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Ga ke rate se. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Re screwed. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Etla. Y-Y-O swanetše go nagana ya tsela ya go re ntšha mo. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Go lokile! Tlogela go nkgateletša, hle! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Lebelela, go na le tsela e tee fela yeo nka naganago ya seo se tla re ntšha mo... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 gomme ke go thunya mo go telele. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 E re ke hwetše se thwii. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - O be o se na kgopolo ya gore go direga eng seteišeneng seo sa dipese. - Aowa, mong wa ka. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Sethunya sa gago se no direga gore se thunye gararo ka go latelana ka boyona. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Aowa, ke ile ka nagana seo ke se bonego e ka ba mogononelwa. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Ka fao, mohlomongwe molekane wa ka Clovis gomme ke hweditše go se nene... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 go lwantšha ka mo go feteletšego. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Moemedi Peyser-- Ntshwarele. Le tla e kokota,ke kgopela? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 E no bea kgwele kgole ga bjale. Ke a leboga. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Bana ba ba mpotša gore ba bone banna ba bararo kgoromeletša koloi ka nokeng thapama ye. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Ba mpotša gore ba ka re bontšha lefelo le le nepagetšego. - Haleluya o ile a re. Huh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Na o tla le rena? - Aowa, aowa, aowa. E sego lena ba babedi. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 E no dula ka ntle ya pono ya ka. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Na o tla no e fodiša? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Wa tseba, ke no hloya go senya motsotso wo wa Hallmark. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Na o ka fihla ka mo gomme wa nthuša goga seketswana se go ya nokeng! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Ke sona seo. Re feditše go ba botse go wena. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Tswa,o bohloko ka lerete. Ke bile le yona le wena. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Go lekane go lekane. Etla. Tšwa. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - O bitša se go ba botse? - Se se bose bjalo ka ge re tla hwetša. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Go bea sethunya hlogong ya ka gomme a nkgogela go putla dilete tše tharo bošegong bjoo Kriste a belegwego ka bjona. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Gag mo. - O ntirela mogau wa goddamn! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 O nagana gore se ke tlhokofatšo? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Selo se sengwe le se sengwe se kaone go feta go lebelela lena ba babedi dikorila le go theeletša masepa a gago a dipere. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - E no tsena ka gare ga kutu. - Lena banna le dumber go feta lepokisi la moriri. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Mo gag! - Oo, e kgaole. O ka se kgone---- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Bošego bjo bobotse, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hei, re e dirile! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Etla. Ge re soka ka thata, . ge re sepela ka lebelo. Etla! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Wha-- Ema motsotso. Eng? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, o mohlalefi. - Ee, eupša ka lapeng la Firpo... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 monna yo a nago le seripa sa bjoko ke kgoši. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Etla. Mothaladi, mothaladi! Go swana le Moviking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Mothalo! Mothalo! - Jwalo ka Viking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin ya go swana le yona! - Alvin, boa! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Thuša! Thuša! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Thušang! Thušo! Thušo! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Thušo! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Theoga ka lehlakoreng le. Lehlakore le. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Thuša! Thuša! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Lebelela. - Ka kua mo. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Kua kgauswi le leswika. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Go na le monna ka meetseng. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Mo. - Leketla ka. Re tla go ntšha ka kua. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Swara, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ao! - Ke hweditše ya. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Fega, morwa. - Mphe letsogo. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Leketla pele! Tswara seatla sa ka! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, mo sware ka seatla! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Etlang. E no e swara. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Mo fe letsogo la gago. - Ke mo hweditše! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Thwii ka phapošing ye. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Mo robale fase kgauswi le mollo. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Oo, Kreste. O bonala okare o fetoga botalalerata. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Seo se bolela eng? - O na le meetse ka maswafong a gagwe. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 E no dula morago kua. Mphe sebaka se sengwe mo. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Etla, morwa. Mathe ba bang ba selo seo ka ntle kua. Etlang. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Etlang. Moo. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Seo se ra gore o go ya go loka. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - O mang? - Ke nna Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone ya? - Ee. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Moo. O tla ba a lokile bjale. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Go bjang ka sopo ye nnyane le brandy? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Hlakanya tše pedi mmogo? - Aowa, brandy ke ya ka. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ao. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Ke nagana gore re bile le mahlatse le bana bao. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Mošemane, koloi e kolobile gabotse. - Ee. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 A re e kgokološeng. Re swanetše go e hwetša ka loring. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Go na le motho yo a nago le crowbar? - Ee. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - E hwetše. - Re swanetše go hwetša crowbar mo, go lokile? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Mphe seetša se sengwe. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 E ka hwetša walleye ka kua. O bona selo le ge e le sefe? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Aowa Ema motsotso. Ema motsotso. Ema motsotso. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Ke eng sa go makatša dilo tšeo? - Dimaske tša go thelela. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Krisemose ye botse! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Ke a leboga. Seo se bose ka wena. - Re leboga kudu. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Ke kgaetšedi ya ka yeo. O a tseba. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Ga ke nagane gore o tla kgona go kgoga ge re tsena kerekeng. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Ke nyaka go leboga ka go phološa bophelo bja ka. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Le a tseba, go nyakile go nwelela le se sengwe le se sengwe. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Oo, ga go nyakege gore o dire bjalo e ntšhe bjale. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 O ka be o ile wa budulela nako e telele go se nene. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Oo, se se bose. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Bona, go na le Timmy. - Keresemose e monate, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Krisemose ye botse. - Keresemose e monate ho wena. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Ke be ke nagana gore lena bašemane le tseleng go ya Philadelphia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Go lokile, pese ba tlogetšwe ntle le rena. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Oo, gabotse. Krisemose ye botse. - Krisemose ye botse. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Nka bolela le wena motsotso? - Keresemose e monate, Ntate. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Ke ya go ipobola. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Ga ba na boipolelo. Ke Maprotestanta. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - O a ntšhila masepa? - Aowa. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Ga ke na taba. Ke tsena go le bjalo. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Go lokile. Ke tla ba ka ntle mo ka... dira-re-me. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Ke ka baka la’ng o le bjalo e sa le mo? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Ke ka baka la’ng ke sa le mo? Eng? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 O kwagala okare o tshwenyegile go re tloša. Taba ke eng? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Ke no duma ge nkabe o ile. - Ke ka lebaka la eng go le bjalo? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Le a tseba, ke nagana gore o dirile bjalo selo sa bošilo lehono. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Selo se sengwe wena a ka itshola. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Leina la gago la mafelelo ga se Collins, akere? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Aowa Aowa, . ga se yona. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Ke boditše batho ba bantši bao ke nago le taba le bona maaka, . ka fao hle,e no sepela mola o kgona. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sara. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Nka se. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 O ka se kgone eng? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Nka se tloge ke tseba seo ke se tsebago. - O reng? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Ke re-- ke re Le nna ke rata batho ba. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Le nna ke a di rata. Gomme ke duma ge nkabe nka nagana ya selo se sengwe go dira gore se ka moka se be kaone. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Mohlomongwe ga o bjalo go nagana ka thata ka mo go lekanego. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Bona, na nka go botšiša potšišo? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Na o nagana gore batho ba fetoga? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Na o dumela gore motho a ka ba tseleng e tee bophelo bja bona ka moka... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 gomme ka morago o no boela morago godimo gomme o tšee e nngwe? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Ke nagana gore ka moka go ithekgile. - Go ya ka... tseleng. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Go ithekgile ka motho yoo. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Go ithekgile ka motho yoo. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Go ithekgile ka motho yoo. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Lefsika le la hlogo le re Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Na yeo kamano le ge e le efe? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Ke ya Clifford rakgolokhukhu wa rakgolo. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Modimo. Bophelo bja gago ka moka bja ka dash yeo, akere? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ee. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 O dira eng? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Ga ke tsebe. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Ga o ntsebe. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Ke maswabi. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Bonolo, bjale. Bonolo, bjale, Merlin. - Bill, tsena ka gare Whoa! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, mengwaga ye 20 ya fasefase. Tsena ka gare. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Mmotše gore a tsene. - Ga ke tsebe ka go tšea selei sa potsanyane. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Go na le selo se sengwe seo se sa lokago ka seo. - Ke tla tsena. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Ka morago ga dimpho tše ka moka le dilo tše dingwe. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Oo, aowa, maphodisa! - Hee! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Etla, Bill. Tsena ka gare. - Hei, ke selei sa Timmy seo! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 O be a e bitša eng? Yahoo! Whoo! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Etla, Merlin! Etla! Etla! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 O e bitša eng? Go kitima ka lebelo! Ke sona seo! Ke sona seo! Etla! Etla! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Etlang! Etlang! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Hlokomela ka ntle! Hlokomela ka ntle! Tloga tseleng! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Etla, Clovis. Ke tseba tsela e kopana. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Go direga eng mo? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Ga ke tsebe, eupša banna bao ba bararo o ile a utswa pere ya potsanyane ya ka le sleigh. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin ya go swana le yona! Papa! Papa! Ntate! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Papa! Ba ile ba tšea Merl-- . - Ee. Ee, ke a tseba. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Dula mo! Ke a tseba seo! - Eupša, Tate, ba tšere Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Thunyo e ntle. - Hee, re bonana banna. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Seo e be e se toka! Hei! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Ke hloile motse wo. Ke a e hloile. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Ke a e hloile. Bošego bja Pele ga Keresemose, . gomme mosadi wa ka o be a na le-- . 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Ga se ka fihlelela go bona selo seo se tšwelela ka turkey. Ke be ke-- ke e hloile. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Se se sepelago ka selei? Swara selei! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Ka lebelo le legolo! Ka lebelo le legolo! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Etlang! Etla! Tsamaya! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Kima! Matha, Merlin! Kitima! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Whoo! - Fetoga! Fetoga! Ka go le letona! Go lokile! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Whoa! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Lebelela ka ntle. Lebelela ka ntle. Jesu. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Back up. Re tlo ba lahlegelwa. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Ao Modimo! - Sepela, Alvin, sepela! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Tsamaya! - Alvin, o a tseba gore o dira eng? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Wena o dira seo o se dirago, nna ke dira seo ke se dirago! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Ke moka o akgofe! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Eya! Eya! Eya! Eya! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Thobela, Mohlankedi! Bye, Mohlankedi! - Eya! Ee! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Ee! Ee! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Oo, Modimo wa ka! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Whoo! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Go sa kgolwege. Ow! Go sa kgolwege. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Etlang. Tšwela pele. Eya. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Ka 'em, ka 'em, ka 'em, ka 'em, ka 'em! - Eya! Eya! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Re di hweditše. Etlang! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Matha thwi godimo ka gare ga bona. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Thwi godimo ka gare ga bona. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Whoa. Whoa. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hei, Merlin, o ile a re. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hei, ke leboga kudu, go lokile? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Re ile ra e leboga e le ka kgonthe. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Nka se tsoge ke go lebetše. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Go lokile. O pere ye botse. Dula o tiile. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Molaokakanywa. Hei, Bill, . ema motsotso. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Re ka se kgone go mo tlogela mo. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Ke ra gore ke be ke sa kgone go phela le nna ge nka gatsetša pere, kudukudu yona. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 O a phatloga. Bobedi bja lena. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Etla. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 O dula moo, Merlin. Dula moo. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, re e dirile. Alvin, re e dirile. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Go lokile. Ka moka a re ntšheng menwana ya rena ya menwana gomme o lebelele o kwela bohloko. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Seo se swanetše go ba bonolo. - Bonolo. Go kwela bohloko. Menwana ya megolo. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hei, ema. - Ke mo re yago. Re mo. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Ga ke kgone go go botša gore ke thabile bjang. - Thobela. Le kae? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Leina la ka ke Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Oo, monna. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Re be re le ka ntle mo re thelela, gomme ka morago ga yona-- . - Oo, monna! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Aowa, aowa, aowa. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Go lokile. Go lokile! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Oo, aowa! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Ke mang yo a go hlokago? E lebale. - Swara, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Re a tla, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Re swanetše go mo ntšha. - Ga o tlo hwa. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 O ka se hwe! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - E kgaole! Whoa, whoa, eo! - Etla! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Mo sware! O a tla! Mo dikologa mokokotlo wa gagwe! Mo kgoromeletše! Mo kgoromeletše! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Etla! Etla! Etla! - Mo ntšhe ka meetseng! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Kgorometša! - Eya! Tsamaya! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Tsamaya! - O a tšwa! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kofi ya? - O petšha. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Nka tšea taelo ya gago bjale? - Ga ke na bonnete bjo bo feletšego. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Guys... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Ke be ke sa hwetša dinotlelo go ya polokelong ya ka godimo ga ka. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Ke tla boela toropong, . gomme ke tla bušetša tšhelete morago. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Ke a tseba gore ga se ka dira bjalo o kwa gabotse. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 O ka tla le nna goba wa se tle le nna, . eupša seo ke seo ke se dirago. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, ke nagana gore dunk yeo ka letšeng fihla bjokong bja gago. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Ga o nagane gabotse. - Aowa, ke nagana gabotse kudu. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 O kwa seo? Bošego bjo bo homotšego, bošego bjo bokgethwa. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Modimo a Robale Lena Bahlomphegi ba Thabilego.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Ye ke mpho ye kaone ya Keresemose Nka tsoga ke go file. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Ke leboga maikutlo ao. O ntumelela go tšea sephetho sa gore ke hwetša eng ka Keresemose. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Tšhelete ye ke ya yona go nna le Alvin le rena, le a tseba. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Le ka mohla ga se ya ka ya ba ya rena. E be e le ya motse. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 O mpotša eng? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Gore o ya go ba mošemane wa mathomo historing wa go pinched... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 ka go bea tšhelete morago ka gare ga polokelo? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Ge nka pitla, ke a pitla. Ke tsela yeo yola a ilego ka yona. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Ga ke ye go dula mo le go ngangišana le lena ka yona. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - O re botša gore re dire eng ka kabelo ya rena ya tšhelete. - Bea kabelo ya ka morago. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Ke eng seo se fošagetšego ka lena banna? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 O na le banyalani ba bang ba eggnogs le balemirui ba bangwe... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 gomme bjale o nyaka go boela morago le go šoma ka mogolo wa minumum? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Dira phetho ya gago, 'cause ke ya. - Aowa, ga o bjalo. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Ga o ye! O sa le monna yo a nyakegago kua New York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Aowa, ga se yena. - Ee, ke yena! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Aowa, ga se yena. Go lokile? Go fedile. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Taba ye ka moka... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 e be e le... peakanyo... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 e le feela go go hwetša tlase mo. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Bjale, selo se tee se sengwe. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Na seo se bonagala se tlwaelegile? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 E kolobile go se nene... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 eupša ke-- . 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 ke ya gago. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Ga o ke o-- Ga o ke o o ile a e lahlela. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 O lebelela eng? Eng? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Eupša go be go e-na le maphodisa a dimilione tše lesome ka reschorenteng. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Ke e dirile. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Ke ile ka ba leletša mogala. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Ke ile ka ba botša. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Ke ile ka ba botša gore go na le e sniper ka marulelong. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 O lokile ka moka? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Yeah, ke lokile. Ntle le-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Oo! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Ke maswabi. Bea tafola ka tab ya bona. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 O na le moya, . na ga a dire bjalo? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 O ile a swaragana le seo gabotse kudu. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Na o bone dispenser ya ka ya Pez kae kapa kae? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Aowa, homola. Lekola! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hee, hei! Ntshwarele, mong wa ka. Ke na le boemo bja tšhoganetšo. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Na o lebile Paradeiseng? - Aowa, ke ya New York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 O be o le kae diiri tše hlano tše di fetilego? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - O ya borwa? - Aowa. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Hee, Edna, . nka go hweletša selo le ge e le sefe? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Etlang. O se ke wa tšea bošego ka moka go tsenya kgase ye ka gare. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Ntshwarele. Na o ka ba le bothata bja go mpotša o lebile ka tsela efe? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Tšwa mo. - Ke boemo bja tšhoganetšo. Ke swanetše go fihla Paradeiseng. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Ga re rate go namela le batho bao ba sa ba tsebego. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Etla, monna. Ke Keresemose. - Ke eng sa hele. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Khamphani e nyenyane e ka ba e botse. Etla.Tlolela ka gare. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Ke go boditše gore o se ke wa bolela selo. - Nka boloka sephiri. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Ke go boditše gore o homole, gomme wena-- O swanetše go ba ka lehlakoreng la ka. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Masepa a. - Eng? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Oo, masepa. Oo, masepa. Oo, masepa. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Jase e ntle. Ke mang yo a thuntšhitšego sofa? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Aowa, goddamn it! Barwa ba di-bitch! - Go lokile ka moka. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Ga ke kgone go go botša gore ke bokae Ke leboga se, banna. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Bošego bjo bo makgwakgwa? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Ga o na kgopolo ke bošego bja mohuta mang bjo ke bilego le bjona. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Ke no ba le mahlatse a nnete o go sepela ka tsela ye e swanago le ya ka. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Ke eng lešata leo la go thula? - Ga ke kwe selo. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Nna le nna. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Ema motsotso. Aowa, aowa, ema. Moo e ya gape. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Ke ye e fapanego kudu modumo wa go thunya. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Mohuta wa go swana le boom, boom, boom. Na ga o e kwe? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Oo, ee, ee. Re bile bjalo go kwa seo bošego ka moka. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hei, na nka abelana selo se sengwe le wena? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ee. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Ke a tseba ke sa tšwa go kopana le lena banna, . gomme ke mohuta wa corny... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 eupša bošegong bjo bo bile bjalo selo sa kgonthe seo se bulago mahlo go nna. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Go bjang seo? - Ke no-- . 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Ke lemogile bošegong bjo gore ke rata batho, . wa tseba? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Ke ra gore bophelo ke bjo bogolo. Ee? Huh? Na bophelo ga se bjo bogolo? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - O kwagala okare o ratana. - Go lokile, ge e le gabotse... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Ke sa tšwa go kopana le se mosadi yo a makatšago e le ka kgonthe. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Leina la gagwe ke mang? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Ke tloga ke kgona go šomiša selo sa go swana le seo bophelong bja ka. - Leina la gagwe ke mang? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Lebitso la hae ke Sarah. Ee. - Sarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - O na le seswantšho? - Na o na le kgopolo ya gore e šetše e le nako ye kaakang... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 ka ge ke bile le seswantšho ya mosadi ka sepache sa ka? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Ntle le mma, go ba gona. - O na le seswantšho sa mmago ka sepache sa gago? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ee. - Ke na le selo se se swanago ka sepache sa ka. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Go lokile, gona a re bapišeng. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Ke selo se sebotse. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Ke tloga ke holofela gore ka moka re ka kgona hwetša go ba bagwera. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Ke moo a lego gona. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 O dira eng? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Ke tla bolaya morwa yoo wa sefebe! - O dira eng? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 E tlogele! Na o a hlanya? E tlogele! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Bea sethunya fase! - Fologa go nna! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Maphodisa a theoga setarateng. - O na le tšhelete ya rena! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - E no tsena ka koloing. - Ke tla mmolaya. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hei! - Whoa, whoa, whoa, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Ema gannyane! Ema gannyane! Whoa! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 O e bitša eng? Whoa, Merlin! Yo-a-mošemane. Go lokile. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hee, lebelela gore ke mang! - Tsena, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Re swanetše go ba le polelo ye e tseneletšego! Bjale nkhwetše hele outta mo! - Uh-oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Polelo ye e tseneletšego. Etla. Etla, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 O e bitša eng? Whoa. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Ka fao, ke akanya gore re na le letlapa le le hlwekilego bjale. Huh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Mošemane yo mobotse, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Eya gae bjale. Dula ka ntle ga tsela ya magareng ga dinaga. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Ke moo o yago. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 E sego ka mo go feletšego. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 E homotše, go lokile? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Ka gona ke tsena ka koloing le bašele ba ba babedi, gomme-- . 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 se se a segiša kudu-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Ke ba bontšha seswantšho sa Ma, . gomme ba thoma go nthuntšha. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Seo se a makatša. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Seo se a makatša. - Na o na le kgopolo ya gore ke ka lebaka la eng? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Mohlomongwe e be e le seswantšho se sebe. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hei! Ow! Ow! Ow! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Ke bomang? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Hee, Bill, ke ra gore, . na ba be ba le noši? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Ka re fao e be e le ba babedi ba bona. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Go be go se na motho yo mongwe yo a nago le bona? - Ke no re go be go na le tše pedi tša tšona. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Ba be ba le noši. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Ke no re go be go e-na le ba babedi ba bona! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Oo, e ntle. - O ra go reng, ''Oh, botse''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Ke ra gore-- Ke ra eng, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 O-- O-- . 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 O ra gore... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 ge e ba go be go e-na le ba fetago ba babedi, . o ka be o ile wa gobala. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Boraro bo mpe. Seo se lokile. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Ke hwetša maikutlo a... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 gore ga o bjalo go mpotša se sengwe! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Ee, gabotse, maikutlo a o hwetša ke paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Ga ke nagane bjalo! - Go lokile, nagana gape! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Etla. A re no sepela. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Ke nyakile ke kgodišegile ye ke yona. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hei, Bill, mošemane yo a lego kgolegong o boditše nna ge o šomiša senotlelo se se fošagetšego... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 o be o ka tloga alamo ya. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Ke ka baka la’ng o sa ntumelele dira tša go phatloga... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 gomme o dira jackin'? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hei, mo tlogele, Bill. Kgolegong ke lefelo la bodutu. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - O boletše. - Ruri, ke kwele dilo bošego. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Homola! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Masepa a! Ke boditše ya! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Emisa bohlanya! - Go lokile, go lokile, go lokile. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 E be e re ''Nissan.'' Nissan ya go swana le yona. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan's bakeng sa koloi. - Eupša e be e le nkgokolo... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Go lokile! Go lokile! - ka koba yeo e sepelago bjalo ka ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Potlaka, Bill! - Go lokile! Go lokile! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 O a ntshega. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Moemedi Peyser? - Eng? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Moemedi Peyser? - Eng? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - O ka se dumele se. - Oo, etla. Nteke. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Re ile ra hwetša alamo e nngwe ka pankeng. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Ee! Ee! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Aowa! Masepa a! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Ke tseba seo ke swanetšego go se dira. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Ke yona tšhelete ye ntši kudu Ke kile ka swara ka nako e tee. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 O nepile, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Le ka mohla e be e le ya rena. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Ke a le botša, . Ga se ka ka ka ikwa ke le kaone bophelong bja-ka. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 O ile kae bakeng sa thaere yeo? Lebopo la Palm? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Maswabi, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Masepa a makgethwa. Theoga, Clovis. Theoga fase. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Mošemane, na ke lokile. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Tsena ka gare ga Jeep, . goba ke tla le foka dihlogo. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Le a tseba, nako le nako ge go na le bothata, . ditlatla tšeo tše pedi di a iponagatša. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Ke a go botša, . ba tseba se sengwe. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Theeletša, banna. O re iša kae? Ke eng se? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Go fihla go seo ntlo ya mopresidente wa panka. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Banka-- '' ''Mopresidente wa panka''? O bolela ka eng? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 O nagana eng, . re ditlaela? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Aowa, ga ke nagane gore o setlaela, eupša ke a tseba kamoo o ka go bolokago o le ka gare ga suspense. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Bjang? - Ke petšha gore ke tseba go go boloka o le ka gare ga suspense. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Bjang? - Ka baka la Kreste, Clovis! Ba go bullshitting! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Re a tseba gore ke moo tšhelete e lego gona. - Tšhelete? Ke tšhelete efe? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Yeah, re-- ga re na tšhelete. - Oo, homola, na o tla? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Ga o nagane gore re a tseba seo o se dirago? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Wena le ba ga Anderson mohlomongwe apeile selo se ka moka godimo mmogo. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Go bonagala ba hweditše khamphani le bona ka gare gaJeep yeo. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Diyuniti ka moka, . yo ke Moemedi Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Re a phegelela ya 1994 e ntsho Pathfinder. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Poleiti ya laesenseD-U-H-- - Seo se maleba. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Dipoleiti tša lefeela. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U - H - 1 - 7 - 1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Lefelo: ka bohlabela go Main Street, . a lebile Tsela ya Noka. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Ka fao, uh, ke mohuta mang ya poleiti ya laesense o na le yona?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Etlang! E šuthiše! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Etla! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 A re ye, a re ye, a re ye! Etlang! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Lebelela di-clown tšeo. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Ke ka lebaka la eng re sa no di tšea? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Aowa.A re emeng gomme re bone seo ba lego godimo ga sona. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Otla di-wiper. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Na ke dinate? Ke tseba dipoleiti tšeo. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Ke tseba kae dipoleiti tšeo go tšwa go? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Se sengwe se tlile godimo ga terata bošegong bjo bagolegwa ba ka bago ba babedi bao ba tšhabilego... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 ka gare ga Caddy ka dipoleiti tša New York. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Seo se lokile. Namela lenaka. Hwetša yo mongwe le yo mongwe fase mo. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 O tla swanelwa ke go mpolaya, ka baka la gore ga ke bjalo go goga batho bao ka ntlong yeo ka gare ga se. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Ka gona ke ka baka la’ng o sa dire bjalo go no goga sethunya sa gago? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Ga go na tšhelete, go lokile? Ka fao e no e ntšha hlogong ya gago. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Ba mo. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Yep. Ba mo. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 A re di theošeng fase. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Etla, hlogo ya pecker! Sepela! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, lebelela di-clown tše tše tharo mola ke lekola ntlo. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Go lokile, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Ditumedišo tša sehla. Santa Claus o tla toropong. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Homola o tsene ka gare. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Go lokile, gabotse, gabotse. Na seo ga se palo? Tšwa sefahlegong sa ka. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Homola o tsene. - Ma! Eng-- . 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Eng-- O eng go dira mo? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Ke swere ka bothopša bošegong ngwanaJesu o belegwe. Naa e lebelega bjang? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Fihla ka kua. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Ke kgopela gore o se mpotše gore o be o tseba ka taba ye. - Uh, aowa. Aowa, l-- . 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Ke maswabi. Ke a tseba gore go mpe. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Whoa. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Ke maswabi, Ma. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Ke maswabi, yo mongwe le yo mongwe. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Ke a ikana gore ke tla re ntšha ka moka mo go se. - Oo, aowa. Etlang. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 E be e se molato wa gago. E be e le molato wa ka, . Ma. l-- Ke kgodišitše Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 gore e be e le monna yo a nyakegago kua New York gomme o ile a swanelwa ke go tla fase mo. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Ga go na kgetho. Eupša o ile a ganetša, . kgato e nngwe le e nngwe ya tsela. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sarah, o be a sa tsebe ka tatago. - Ee, ruri. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Aowa.O be a tloga a nagana gore o a hwa, . gomme a theoga mo go tlo go thuša. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - O bolela ka eng? - E no re fe tšhelete, gomme re tšwile mo. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 O ka gare ga go tsoga ga go hloka mekgwa, . ka gobane ga go na tšhelete! Go lokile? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Aowa! Aowa! - V-V-Vic, ntheeletse. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Ga go na tšhelete. Ga a bolele maaka. Ke ikana ka lebitleng la mma. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 O se ke wa bolela seo ka lehlanya le a šupa sethunya hlogong ya ka. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Na o a mpotša ga se wa thuba panka? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Na ke therešo? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ee. Re e dirile, Mna Anderson, . gomme re a maswabi. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Eupša ke a ikana gore ga re batho ba go swana re be re le gona mesong ye. Ke a e ikana. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oo, violin ya ka e kae? - Vic, o swanetše go re dumela. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Batho ba, . ke batho ba ba lokilego. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Ba re amogetše ka gare, gomme ba re alafa bjalo ka ge eka re be re le yo mongwe wa bona. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Le tšohle tšeo re bego re ka di dira ka go bušetša e be e utswa go bona. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, batho ba ba be ba se na selo seo ba ka se dirago ka se. O swanetše go ba tlogela ba sepele! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Re ka rarolla se magareng ga rena. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Ke tla ba tlogela ba sepela gateetee ge ke hwetša tšhelete ya ka. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, re beile tšhelete e boetše morago. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 E bušetše morago? Morago ka pankeng? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Aowa. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Re ile ra fa tšhelete yeo go ya kerekeng. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 O lebeletše gore ke dumele seo masepa a pere? Ke mang yo a nyakago go hwa pele? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, o tla e kokota? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Ke mang yo a thuntšhwago pele? Difegiši. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Ke moka mohlomongwe wena. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Theoga fase. Theoga fase. Tsela ya go theoga, bašemane. Theoga fase. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Ee, mong wa ka. - Go direga eng mo? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Ke na le ditaba tše mpe. Re ile ra hwetša boemo bja go thopša. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Le morwa wa gago ka gare. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Sepela! Tlogela godimo! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Ye ke F.B.I. O dikologilwe ka mo go feletšego. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Bea dibetša tša gago fase. Tšwa ka diatla tša gago ka godimo ga hlogo ya gago. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Dula fase! Dula fase, goba ke tla thuntšha motho yo mongwe! Dula fase! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Nka se kgone go boela kgolegong. Ke šetše ke ithutile thuto ya-ka. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Bona seo o se thomilego, . wena gorilla e kgolo. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Bona gore ke thomile eng? Ga ke tsebe seo o bolelago ka sona. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Barwa ba lena ba ditlatla. Ge nkabe e se ka bona, re be re tla dira bjalo ba kgolegong o se na tlhokomelo lefaseng. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Ge nkabe e se ka goddamn ya gago, . telele-phefo, seripa-sa-masepa lengolo... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 go lla ka gore morwedi wa gago bjang ga a tle a go etela ga a sa go etela... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Nkabe ke se ka ka ka romela bašemane ba ka tlase mo lefelong la pele. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Ga se nke ka ngwala lengwalo le ge e le lefe. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Ke mang yo a ngwadilego eng? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Ke ntlha ya moot mo nakong ye. Na ga o nagane? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Kudukudu ge go fiwa maatlakgogedi ya seemo... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 ka ntle. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 E no ba e sa fele le wena. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Aowa. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Moaketši, moaketši, marokgo a tuka mollo. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Nko e telele bjalo bjalo ka terata ya mogala. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Etla, Kesara. Re a tšwa mo. - O se ke wa dira gore ke go thuntšhe. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - O homole. - Moaketši, moaketši. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Seo se thomago ka go ipshina e felela ka megokgo. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Moaketši! - Kesara, ke rile a re tšwe mo. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Wena morwa wa sefebe! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Eya! Eya! Eya! Eya! Eya! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Dula fase! - Ke ka lebaka la eng o sa nkenye dithunya tše dingwe? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Ke hweditše mošemane. Ke nna ke hweditšego mošemane. - Re e na le ka moka ka fase ga taolo! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Re e na le ka moka ka fase ga taolo! - Ye ke phošo ye kgolo. Nka hlalosa se sengwe le se sengwe. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, ke eng sa go makatša o dirile bjale? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Ka mo! - Sepela! Khuduga! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Etlang, etlang. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Etlang! Ntšha bohle! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Ga se ra dira seo, . re dirile bjalo? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Etla. A re yeng. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Mo ntšhe. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Di lokele thwi godimo ka morago ga ka. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Etla. Tšwela pele o sepela. Tšwela pele o sepela. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Etlang, banna. A re yeng. E boloke e sepela. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Etla, mogwera. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Romela di-con tšeo tšeo di tšhabilego morago New York pele ba senya Keresemose ya ka. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Tsela ka moka ka gare.A re yeng. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Lebelela hempe. E be e le mpho. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Ke motlatsi, ka baka la Kreste! Ke nyaka go tseba gore ke eng sa go direga mo! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Hwetša ditulo tše dingwe ka ntle mo. - Ga se ka tšea Merlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Goga tše dingwe tša ditulo tšeo. Bona gore re ka hwetša tše kae. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Goga tše dingwe tša ditulo tšeo. Seo se tla loka. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Go lokile, go lokile, go lokile. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Homola! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Shut-- E homotše, hle. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Ke a leboga. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Ntate Gorenzel, 1999. re ka bolela? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Ke therešo gore Sarah. Ke dula ke hwetšagala go bolela. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Tsena.Tsena. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 O ka se dumele seo se diregilego. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Ke sa tšwa go boa kerekeng. Go be go na le go kokotwa mojakong, gomme se... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 o be a robetše ka ntle. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Noutu ye e be e na le yona. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Ke kgopela le tšee tšhelete ye. Ke ya batho ba Paradeise. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Banna ba Bararo ba Bohlale.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 O boletše eng? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 A realo ke nako ya go swarela. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Ke maswabi, Cliff, gore ga se ka dira bjalo ke go botše tšohle ka nna. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Go be go ka se be le taba ge nkabe o be o na le yona. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, Mohumagadi Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 mohlomongwe o be o le kgaufsi kudu le basenyi ka nako ya go thubja. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ee, ke nnete. - Go lokile. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Bjale, na o ka hlaola banna ba ba bararo bjalo ka banna bao ba thubilego panka? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Aowa, ga ke dumele bjalo. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 O ka kgonthišega bjang gakaakaa? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Go lokile, go thoma ka, . bahlakodi ba be ba apere dimaske. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Motlatša Timmy? - Morena. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 O be o le ka ntlong ka nako yeo. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Ke ka baka la’ng o sa botše batho ke eng sa hele seo se bego se direga? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Ba ile ba re phološa gore re se ke ra gobatšwa. Ke seo se diregilego. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Ke crock gakaakang ya masepa a dipere a nkgago. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 O tseba eng? O robetše go ralala le taba ye ka moka. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Ke nyaka go tseba gore bjang gabotse lena ba babedi le bonala le tsena ka gare ga tše ka moka. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Re batlatšamohlankedi, ka baka la Kreste. Akere, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Re be re leka go dira go swarwa. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Ba bararo ba ba be ba le ka lebenkeleng la-ka seripa-gare sa iri pele ga moo go thubja, gomme ba reka dimaske tše tharo tša go thelela. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Whoa. Ema motsotso. O ile wa thibela tshedimošo ye? Huh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Oo,Jesu, uh-- . 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Tšhela ka aisle ya boraro. Tšhela ka aisle ya boraro. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Ke eng sa go makatša seo o bolelago ka sona? - Tšholela ka aisle ya boraro! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Tšholela ka aisle ya boraro! Tšholela ka aisle ya boraro! Tšholela ka aisle ya boraro! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Gomme ka morago bohle ba be ba hustling meqathatso-- - Dula fase! Dula fase! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Gomme ga se ka dira bjalo-- Eng? - Dula fase. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Se e be e le selo seo ke bego ke sa se dire ka mo go feletšego kopanya go fihla bjale feela. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Ge e ba banna ba ba bararo e se bafere, . Ke rata go tseba-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Dula fase. - Ebe moo hele... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 ke dimaske tše tharo tša go thelela ba rekile lebenkeleng la ka? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 O nyaka go bona dimaske tše tharo tša go thelela? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ee. - Na ke yona? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Ke tla go bontšha dimaske tše tharo tša go thelela. Thwi ka kua. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Guess eng? Go na le e tee, tše pedi. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Na re ka e dira tše tharo? Di-ski tše tharo-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Dula fase, wena clown. - Go lokile. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Se sengwe le se sengwe seo ke se hweditšego e šupa go wena ba bararo. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Gomme o se ke wa mpha gore ''Ke mang, nna?'' lebelela. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Ga ke kgolwe selo se nnoši Ke go nameditše ke violation ye nngwe ya parole. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Ga se wa thuba panka? Ke nyaka go tseba gabotse moo o bego o le gona nakong ya go thubja. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Ba be ba na le nna Mabenkele a Keresemose. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Ke eng? - Ke nnete, Moemedi Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Ke ba bone ka moka ba sepela mmogo. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Bjale ke a gopola. Le nna ke di bone. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Go lokile, go lokile. Homola! Homola! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E- E-Ed, metša seo. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Mabenkele a Keresemose. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Se sengwe se a mpotša Ke tloga ke thoma go jammed. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 E re ke phopholetse. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Ke tšhelete yeo e tšwago go thubja. - Tšhelete. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Ba bangwe-- Motho yo mongwe... a e lahlela ka ntle... mojako wa ka wa ka pele. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Gomme ga o na kgopolo e ka ba e be e le mang? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Ga ke tsebe. l- Ke be ke rapela. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Oo, gabotse, o moperisita. Ee. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Re tla bolela ka morago. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Ke eng sa hele go tšwela pele mo toropong ye? Huh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Eng-Eng-Eng- . Eng-Eng-Eng-- . 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Etla mo. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Etla mo. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Ga ke tsebe gore ke eng sa go makatša e diregile mo toropong ye... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 gomme go molaleng gore ga go na motho mo e tla mpotša. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Eupša ke belaela gore lena ba bararo le bjalo go hwetša nako ya go khutša ya bophelo ka moka. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 O se ke wa e senya. O a kwešiša? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 'Cause ga e tlo gonna.' tla go dikologa gape. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Re ka se dire bjalo, mong wa ka. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Tšwa mo. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Mphe seo. O tla e lahlegelwa. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Go lokile, ke a tseba e kwagala e le semumu, eupša... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Ke tloga ke ikgantšha go lena ba bararo. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Ke a leboga, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Gomme o feditše ka bošilo bjo ka moka, akere? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Oo, ka ho feletseng. - Ee. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 O e hweditše, Ma. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hei, eng? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Ke lefile seo. - Moepo. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Ke lefile seo. - Ga se ka bona selo. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Mmotše. Ke ile ka e lefa. - Aowa. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - O mpone ke e reka. - Ga ke bone selo. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - E botše, Dave! - Ke monna wa sefofu. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Ga o-- . - Ke mang yo a bolelago maaka bjale? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Ke nagana gore ke no nyaka go laelana. - Ke thabile. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Na dilo di ile tša sepela gabotse magareng ga gago le papago? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Go lokile, ke nagana gore ke hweditše ga go selo sa go uta bjale, ka fao-- . 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Ga ke tsebe. Mohlomongwe go na le kholofelo go yena. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Gabotse. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Ke pese ya ka. Ke nagana gore go kaone ke thome go sepela, akere? - Ee. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Theeletša. O be o tla ikwa bjang ge nkabe ke le bjalo go dula fase lefelong la go swana le le? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Lefelo la go swana le le? Goba lefelo le? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Mohlomongwe nka kgona go laola tše dingwe reschorenteng e nyenyane tlase mona. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Go go hwetše seripagare ka dijo tša mosegare, . kofi ya mahala le dijo tše dingwe le tše dingwe. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Ke tla go bona mesong ye mengwe le ye mengwe ka pankeng ge ke dira dipeeletšo tša ka. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Dula ka ntle ga panka, go lokile? - Mphe sebaka. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Molaokakanywa-- - Mohlomongwe re ka e otla. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Lebelela. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Hlahloba Bill. O tloga a ya bakeng sa yona. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hei, monna, hwetša phapoši. - Ke eng bakeng sa? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Ke eng--- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hee, Ma, o eng thabile kudu ka? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Go lokile, ya ngwaneno o ile a ikhweletša kgarebe. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Na o tla le rena? - Aowa. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Na re swanetše go ya go mo tšea? - Aowa, o dula fase. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - O dula mo. - Ao. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Ge re bolela ka seo, . lena ba babedi le tlo nyalana neng? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Hlalelana.'' - Ga re kgahlwe le go kgahlwa ke yo mongwe le yo mongwe. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hei. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Bye, Mma! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Bye, Dave! Bye, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Bye, moratiwa!